1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,826
♪
3
00:00:24,508 --> 00:00:26,958
Готови сте да получите
в акта?
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,377
Мислех, че никога няма да попиташ.
5
00:00:52,891 --> 00:00:54,582
какво е това Пауза?
6
00:00:54,583 --> 00:00:56,223
Това е частта
където вземаме вашите неща.
7
00:00:56,662 --> 00:00:58,562
Ограбваме ви.
8
00:00:58,563 --> 00:01:01,693
Е, не предполагам
можете да завършите шоуто първи.
9
00:01:01,793 --> 00:01:04,360
Колко пари имате
държа в къщата?
10
00:01:04,362 --> 00:01:06,492
Никога не е ограбван от хора
по бельо преди.
11
00:01:06,493 --> 00:01:09,744
Е, не. Беше един човек,
но ти си
12
00:01:09,746 --> 00:01:11,162
много по-красива.
13
00:01:11,164 --> 00:01:13,614
Искате да направите това
по трудния начин?
14
00:01:13,616 --> 00:01:15,783
Добре.
15
00:01:15,785 --> 00:01:16,951
ти знаеш,
16
00:01:16,953 --> 00:01:18,503
Чувал съм слухове
17
00:01:18,505 --> 00:01:20,121
на две проститутки
18
00:01:20,123 --> 00:01:22,457
които връзват невинни блудници
и след това ги ограби.
19
00:01:22,459 --> 00:01:25,460
Но да си помислим, че тези
две жени се озоваха в дома ми
20
00:01:25,462 --> 00:01:27,161
още тази вечер...
21
00:01:27,163 --> 00:01:29,497
предполагам
Трябва да ти благодаря.
22
00:01:29,499 --> 00:01:32,300
Обикновено разследвам престъпления
от по-... убийствен характер,
23
00:01:32,302 --> 00:01:34,469
но мина безпроблемно
24
00:01:34,471 --> 00:01:36,471
няколко дни.
25
00:01:36,473 --> 00:01:37,805
Господа!
26
00:01:42,311 --> 00:01:45,480
Само един въпрос
преди да си тръгнеш.
27
00:01:45,482 --> 00:01:47,532
Мога ли да запазя тези?
28
00:01:54,523 --> 00:01:57,325
Радвам се за бюста ти
беше такъв успех снощи,
29
00:01:57,327 --> 00:01:59,160
но това място все още
мирише на стриптизьорка.
30
00:01:59,162 --> 00:02:00,545
прави ли го
31
00:02:00,547 --> 00:02:01,879
да
32
00:02:01,881 --> 00:02:03,464
Какво става с меча?
33
00:02:03,466 --> 00:02:04,999
Не е меч,
това е сингълстик.
34
00:02:05,001 --> 00:02:07,034
Е, изглежда като меч.
35
00:02:07,036 --> 00:02:08,386
В спортовете с меч,
36
00:02:08,388 --> 00:02:10,471
почти цялото тяло
е цел.
37
00:02:10,473 --> 00:02:13,007
В сингълстик,
играчите отбелязват своето разстояние,
38
00:02:13,009 --> 00:02:15,560
поставят краката си
и удря само по пастета.
39
00:02:15,562 --> 00:02:16,710
Имате предвид челото?
40
00:02:16,712 --> 00:02:18,312
Имам предвид пастета.
41
00:02:18,314 --> 00:02:20,231
И така, вашето досие
все още отворен днес?
42
00:02:20,233 --> 00:02:21,682
За съжаление, да.
43
00:02:21,684 --> 00:02:23,317
Е, хазяинът ми се обади.
44
00:02:23,319 --> 00:02:25,520
трябва да тръгвам
в апартамента ми тази сутрин.
45
00:02:25,522 --> 00:02:26,971
Мисля, че пренаемателят ми беше
46
00:02:26,973 --> 00:02:29,023
организиране на партита
или пускане на силна музика
47
00:02:29,025 --> 00:02:30,391
или нещо такова.
48
00:02:30,393 --> 00:02:31,826
Признавам си, Уотсън.
49
00:02:31,828 --> 00:02:33,327
Намирам твоето настояване
50
00:02:33,329 --> 00:02:34,745
върху поддържането на вашия
собственото жилище озадачаващо.
51
00:02:34,747 --> 00:02:36,397
Хм? Като живеещ
съветник по трезвеност,
52
00:02:36,399 --> 00:02:38,732
можете, на теория,
живейте без наем
53
00:02:38,734 --> 00:02:41,235
в най-скъпия град
в света за неопределено време.
54
00:02:41,237 --> 00:02:43,571
Защо не прегърнете факта
55
00:02:43,573 --> 00:02:46,257
че си професионалист
номад и да се откаже от мястото?
56
00:02:46,259 --> 00:02:48,759
Защото обичам апартамента си.
Това е моето светилище.
57
00:02:48,761 --> 00:02:50,761
Когато си намеря работа,
преотдавам го,
58
00:02:50,763 --> 00:02:52,547
и когато свърша, се връщам.
59
00:02:52,549 --> 00:02:53,931
И се контролира от наема.
60
00:02:53,933 --> 00:02:56,750
Тези мопове за кукли I
впримчен снощи--
61
00:02:56,752 --> 00:03:00,605
представянето им
беше доста ободряващо.
62
00:03:06,194 --> 00:03:09,280
Имам малко да тренирам.
63
00:03:09,282 --> 00:03:11,816
♪
64
00:03:25,297 --> 00:03:27,131
Вие ли сте Кребс?
65
00:03:27,133 --> 00:03:28,716
да
66
00:03:28,718 --> 00:03:32,119
Доставка за вас.
67
00:03:47,302 --> 00:03:50,271
Г-н Енис, добре дошли
до Свети Жерар.
68
00:03:50,273 --> 00:03:52,156
Сестра ми тук ли е вече?
69
00:03:52,158 --> 00:03:54,408
Тя е, но по споразумение
70
00:03:54,410 --> 00:03:55,993
вашият адвокат направи
с държавата,
71
00:03:55,995 --> 00:03:59,080
няма да ти бъде позволено
да я видя, докато си тук.
72
00:03:59,082 --> 00:04:02,166
След като си вътре,
ние ще ви подготвим за операция.
73
00:04:02,168 --> 00:04:03,918
Ще премахнем единия бъбрек,
74
00:04:03,920 --> 00:04:06,170
и след това го трансплантирайте
в сестра ти.
75
00:04:06,172 --> 00:04:10,174
Разбирате ли тези условия
както ти ги обясних?
76
00:04:11,426 --> 00:04:13,827
Човекът те попита
въпрос, Енис.
77
00:04:13,829 --> 00:04:17,181
съжалявам Просто, ъъ...
78
00:04:17,183 --> 00:04:19,300
Мина много време
79
00:04:19,302 --> 00:04:21,519
откакто видях някого
толкова се страхуваш от мен.
80
00:04:21,521 --> 00:04:24,338
пропуснал съм го
81
00:04:46,328 --> 00:04:49,830
Ти ще започнеш
да се чувствам сънлив, г-н Енис.
82
00:04:49,832 --> 00:04:52,133
Бихте ли отброявали
от 20 за мен?
83
00:04:52,135 --> 00:04:54,201
Ами 20...
84
00:04:54,203 --> 00:04:56,971
19...
85
00:04:56,973 --> 00:04:58,639
18...
86
00:04:58,641 --> 00:05:00,141
17...
87
00:05:00,143 --> 00:05:02,710
16...
88
00:05:07,065 --> 00:05:09,550
Полицай, ще имам нужда от вас
за премахване на маншетите
89
00:05:09,552 --> 00:05:12,052
за да можем да стерилизираме
корема.
90
00:05:29,621 --> 00:05:31,956
доктор?
91
00:05:31,958 --> 00:05:35,242
Мисля, че има нещо
грешно с IV.
92
00:05:37,045 --> 00:05:39,463
Упойката
не влиза във вената.
93
00:05:39,465 --> 00:05:41,382
Събира се отдолу...
94
00:06:05,128 --> 00:06:09,128
♪ Елементарно 1x14 ♪
Дедукционистът
Първоначална дата на излъчване на 4 февруари 2013 г
95
00:06:09,153 --> 00:06:14,153
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
96
00:06:14,178 --> 00:06:35,248
♪
97
00:06:46,440 --> 00:06:49,274
Хауърд Енис уби двама
поправителни служители,
98
00:06:49,276 --> 00:06:51,626
трима лекари и един
медицинска сестра, преди да избяга.
99
00:06:51,628 --> 00:06:53,311
Аз съм доста запознат
с човека.
100
00:06:53,313 --> 00:06:55,030
Той дебнеше жените
чрез интернет,
101
00:06:55,032 --> 00:06:57,065
уби 13 от тях
в Ню Йорк и Ню Джърси
102
00:06:57,067 --> 00:06:58,867
преди да бъде арестуван
преди осем години.
103
00:06:58,869 --> 00:07:00,268
Всички жертви, блондинка,
104
00:07:00,270 --> 00:07:02,254
всички те са по-високи
от пет фута, седем.
105
00:07:02,256 --> 00:07:04,456
Спомням си това.
Наричаха го Белачката.
106
00:07:04,458 --> 00:07:05,924
нелепо.
Защо е нелепо?
107
00:07:05,926 --> 00:07:07,626
Нали той
кожата на хората?
108
00:07:07,628 --> 00:07:10,128
Смешно е да се даде на човека
умен малък прякор.
109
00:07:10,130 --> 00:07:11,546
Придава въздух
на всезнанието
110
00:07:11,548 --> 00:07:13,164
че тези хора
по никакъв начин не заслужават.
111
00:07:13,166 --> 00:07:14,633
Вие сте се срещали
серийни убийци.
112
00:07:14,635 --> 00:07:16,167
Те са по-тъпи
отколкото юбилея на кралицата.
113
00:07:16,169 --> 00:07:19,938
Дишащи през устата и хронични
онанисти, много от тях.
114
00:07:19,940 --> 00:07:22,340
Само хедс-ъп.
115
00:07:22,342 --> 00:07:24,142
Лошо е там.
116
00:07:40,793 --> 00:07:43,194
както казах,
117
00:07:43,196 --> 00:07:46,548
Енис получи капката
върху тях по някакъв начин.
118
00:08:06,152 --> 00:08:08,520
Той дръпна интравенозната линия
119
00:08:08,522 --> 00:08:11,990
предназначен да достави генерала
упойка от вената му.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,775
Събра се отдолу
повърхността на кожата му
121
00:08:13,777 --> 00:08:15,360
вместо да го приспи.
122
00:08:15,362 --> 00:08:17,279
След това забави пулса си
и пулса му
123
00:08:17,281 --> 00:08:18,830
чрез практикувана медитация
да заблуди машините.
124
00:08:18,832 --> 00:08:21,566
Нападнат
когато му дойде времето.
125
00:08:21,568 --> 00:08:23,067
Ти току-що влезе тук.
126
00:08:23,069 --> 00:08:24,953
Как можа
може би това го знаеш?
127
00:08:24,955 --> 00:08:26,288
Кърваво петно.
128
00:08:26,290 --> 00:08:27,739
Може също
има мигаща стрелка
129
00:08:27,741 --> 00:08:29,374
сочещи към него.
130
00:08:29,376 --> 00:08:32,076
Навсякъде има кръв,
разбира се, но...
131
00:08:32,078 --> 00:08:34,012
това петно
представлява особен интерес.
132
00:08:34,014 --> 00:08:38,016
Явно е разреден
с някой друг агент.
133
00:08:39,419 --> 00:08:41,085
химически.
134
00:08:41,087 --> 00:08:42,991
Какво е най-често
обща анестезия?
135
00:08:42,993 --> 00:08:43,703
Пропофол.
136
00:08:43,728 --> 00:08:45,853
Пропофол. Ще заложа
ще го намерим тук.
137
00:08:46,360 --> 00:08:48,926
Това петно беше създадено
когато дръпна
138
00:08:48,928 --> 00:08:50,228
инфузията от ръката му.
139
00:08:50,230 --> 00:08:52,897
Сърдечната честота?
Пулсът? Какво...?
140
00:08:52,899 --> 00:08:54,816
Общоизвестно е,
факирите на Бангладеш
141
00:08:54,818 --> 00:08:57,202
може да медитира
техните кръвоносни системи
142
00:08:57,204 --> 00:08:58,936
до виртуален застой.
143
00:08:58,938 --> 00:09:01,740
Този човек беше
прострелян в главата
144
00:09:01,742 --> 00:09:04,609
така че неговите скрабове не биха
да бъде изцапан с кръв.
145
00:09:04,611 --> 00:09:08,046
Той ги взе, посочи краденото си
пистолет срещу когото трябва,
146
00:09:08,048 --> 00:09:09,781
излезе през входната врата.
147
00:09:09,783 --> 00:09:11,949
Така така си тръгна.
148
00:09:11,951 --> 00:09:14,552
Със сигурност бих искал
знам къде отива Енис,
149
00:09:14,554 --> 00:09:17,172
и какво възнамерява да направи
с новооткритата си свобода.
150
00:09:17,174 --> 00:09:20,458
Не съм сигурен дали това
ще бъде от помощ. йо
151
00:09:22,461 --> 00:09:25,296
Енис остави съобщение след себе си.
152
00:09:30,186 --> 00:09:31,803
"Шедир."
153
00:09:31,805 --> 00:09:33,638
Това е звезда.
Традиционното име
154
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
за Алфа Касиопея,
155
00:09:35,442 --> 00:09:38,643
най-южната звезда
от съзвездието Касиопея.
156
00:09:38,645 --> 00:09:39,811
Нямам представа какво
157
00:09:39,813 --> 00:09:41,246
той се опитва да ни каже,
158
00:09:41,248 --> 00:09:43,531
но нашите партньори
го дъвчат.
159
00:09:43,533 --> 00:09:45,533
Партньори?
160
00:09:45,535 --> 00:09:47,485
Това е сериен случай.
161
00:09:47,487 --> 00:09:49,954
ФБР също е тук.
162
00:09:49,956 --> 00:09:52,123
разбрах
Хауърд Енис
163
00:09:52,125 --> 00:09:54,325
както и всеки заподозрян
преследвах.
164
00:09:54,327 --> 00:09:56,127
какво прави тя тук
165
00:09:56,129 --> 00:09:59,214
Тя е профайлърът, който закова
Енис за първи път.
166
00:09:59,216 --> 00:10:00,882
Катрин Дръмънд.
167
00:10:00,884 --> 00:10:02,166
Има смисъл в това
Бюрото я иска
168
00:10:02,168 --> 00:10:03,551
да тече точка за тях.
169
00:10:03,553 --> 00:10:05,020
Капитане, обадете се.
170
00:10:06,472 --> 00:10:09,057
познаваш ли я
Работихме заедно, когато
171
00:10:09,059 --> 00:10:11,509
американски сериен убиец
дойде в Лондон.
172
00:10:11,511 --> 00:10:13,728
Тя е лудница.
Всички профайлъри са.
173
00:10:13,730 --> 00:10:15,647
Те са търговци на змийско масло
174
00:10:15,649 --> 00:10:17,782
които хвърлят неприспособени
гардероби
175
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
като престъпни гении
в медиите.
176
00:10:19,786 --> 00:10:21,653
Профайлърите от своя страна
могат да бъдат супер-гениални
177
00:10:21,655 --> 00:10:23,905
когато убийците
са хванати.
178
00:10:23,907 --> 00:10:25,790
Не е част от профилирането
от това, което правиш?
179
00:10:25,792 --> 00:10:27,959
заключавам.
Огромна разлика.
180
00:10:27,961 --> 00:10:29,527
Холмс.
181
00:10:29,529 --> 00:10:32,464
Радвам се да видя, че кацнахте
на крака в Ню Йорк.
182
00:10:32,466 --> 00:10:35,300
Чух, че имаш малко
трудности в Лондон.
183
00:10:35,302 --> 00:10:37,201
Радвам се да те видя
следи ме.
184
00:10:37,203 --> 00:10:39,471
да Това е Джоан Уотсън.
Тя ме придружава.
185
00:10:39,473 --> 00:10:41,038
Помага за поддържане на тези трудности
от повторно възникване.
186
00:10:41,040 --> 00:10:43,374
радвам се да се запознаем
И ти.
187
00:10:43,376 --> 00:10:44,893
Ние си говорим
за хероина, нали?
188
00:10:45,878 --> 00:10:47,145
Къде е вашият капитан?
189
00:10:47,147 --> 00:10:48,596
Имам нужда от работна ръка, за да направя
190
00:10:48,598 --> 00:10:49,848
търсене в четири квадранта
на квартала.
191
00:10:49,850 --> 00:10:52,183
знаехте ли
че Патриша Енис,
192
00:10:52,185 --> 00:10:54,719
Сестрата на Хауърд Енис,
има ли пациент тук?
193
00:10:54,721 --> 00:10:56,855
Защо не говорим
на нея първо?
194
00:10:56,857 --> 00:10:58,690
Тя беше тази, която беше той
привидно тук, за да помогне,
195
00:10:58,692 --> 00:11:00,725
така че може би тя има някаква представа
за това къде е отишъл.
196
00:11:00,727 --> 00:11:02,660
о, не чакай
197
00:11:02,662 --> 00:11:05,563
Вашата книга, така е.
Как се казваше?
198
00:11:05,565 --> 00:11:07,231
Профили в терор.
199
00:11:07,233 --> 00:11:10,001
Да, г-жо Дръмонд
написа книга
200
00:11:10,003 --> 00:11:11,453
за Хауърд Енис
след като го е хванала.
201
00:11:11,455 --> 00:11:12,904
Попадна в проблемно място
202
00:11:12,906 --> 00:11:14,539
когато тя спекулира
за сексуалното насилие
203
00:11:14,541 --> 00:11:15,907
със сигурност трябва да е страдал
204
00:11:15,909 --> 00:11:17,175
на ръцете
на родителите му,
205
00:11:17,177 --> 00:11:18,676
защото казаха
беше лъжа.
206
00:11:18,678 --> 00:11:19,961
съдих те за клевета,
207
00:11:19,963 --> 00:11:22,097
правилно?
Това беше отхвърлено от съда.
208
00:11:23,549 --> 00:11:25,133
радвам се да се запознаем
209
00:11:27,970 --> 00:11:29,471
Това никога нямаше да стане
се случи, ако...
210
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
ако не бях получил
Хауърд от затвора.
211
00:11:32,642 --> 00:11:33,892
Не си виновен.
212
00:11:33,894 --> 00:11:36,227
Не, но след като се разболях,
213
00:11:36,229 --> 00:11:37,896
Попитах доктора
214
00:11:37,898 --> 00:11:41,082
ако имаше
всеки друг начин.
215
00:11:41,084 --> 00:11:44,769
Не исках никаква част
от него вътре в мен.
216
00:11:44,771 --> 00:11:46,437
Но списъкът на чакащите
217
00:11:46,439 --> 00:11:48,773
за трансплантацията
беше толкова дълго.
218
00:11:48,775 --> 00:11:50,575
Докторът
каза, че...
219
00:11:50,577 --> 00:11:53,044
брат или сестра ще бъде
най-добрият мач.
220
00:11:53,046 --> 00:11:54,229
Имате ли идея
221
00:11:54,231 --> 00:11:55,663
къде е брат ти
може би си отиде?
222
00:11:55,665 --> 00:11:57,882
Докато не го попитах
за бъбрека, нямахме
223
00:11:57,884 --> 00:12:00,618
казано в годините.
224
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
Имам няколко писма
че той ми писа.
225
00:12:02,422 --> 00:12:04,255
Мога да ти ги дам
ако искате.
226
00:12:04,257 --> 00:12:05,840
Да, това
би било много полезно.
227
00:12:05,842 --> 00:12:07,959
благодаря
228
00:12:10,262 --> 00:12:13,348
Ще участва ли тя
на разследването?
229
00:12:13,350 --> 00:12:15,066
Тя е, но ти
230
00:12:15,068 --> 00:12:16,067
няма да трябва...
231
00:12:16,069 --> 00:12:18,269
Толкова се радвам, че помага.
232
00:12:18,271 --> 00:12:20,321
Хауърд трябва да бъде спрян.
233
00:12:21,774 --> 00:12:23,691
Тя го направи веднъж,
тя може да го направи отново.
234
00:12:28,113 --> 00:12:30,281
Здравей, Брус.
235
00:12:31,200 --> 00:12:32,750
Нека позная:
236
00:12:32,752 --> 00:12:34,619
Въздушният клапан се прави
отново този свистящ звук?
237
00:12:34,621 --> 00:12:37,789
Знаете как този стар радиатор
получава през зимата.
238
00:12:37,791 --> 00:12:40,091
да добре
когато го чуя,
239
00:12:40,093 --> 00:12:42,544
Знам, че съм си вкъщи.
240
00:12:44,930 --> 00:12:47,966
Познавате семейство Конклин
на три?
241
00:12:47,968 --> 00:12:49,333
да разбира се
242
00:12:49,335 --> 00:12:51,502
Синът им е а
тийнейджър сега.
243
00:12:51,504 --> 00:12:54,005
Той отиде при определени...
244
00:12:54,007 --> 00:12:55,640
Уеб страници.
245
00:12:55,642 --> 00:12:58,560
И така, г-жа Конклин
научава за това.
246
00:12:58,562 --> 00:13:00,011
Проверява на
история на търсенията
247
00:13:00,013 --> 00:13:02,680
да види какво е момчето й
са били изложени на.
248
00:13:02,682 --> 00:13:04,649
Тя намери порнографски филм
249
00:13:04,651 --> 00:13:06,818
което е направено точно тук,
250
00:13:06,820 --> 00:13:08,069
в този апартамент.
251
00:13:08,071 --> 00:13:09,621
какво говориш
252
00:13:09,623 --> 00:13:12,624
Човекът, когото сте преотдали
апартамент до-- Купър?
253
00:13:12,626 --> 00:13:15,293
Той е стрелял
порнография тук.
254
00:13:21,967 --> 00:13:24,752
здрасти
255
00:13:24,754 --> 00:13:26,838
Приемам го за вашата среща
не мина добре.
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,706
Не си попитал
защо лежа на масата.
257
00:13:28,708 --> 00:13:30,508
Явно си разсеян.
258
00:13:30,510 --> 00:13:33,144
Моят субарендатор е заснет
порнографски филм
259
00:13:33,146 --> 00:13:36,213
в моя апартамент, така че сега
Ще ме изгонят.
260
00:13:36,215 --> 00:13:38,683
Е, предполагам, че вече можете
както предложих:
261
00:13:38,685 --> 00:13:40,652
живейте като скитащ номад
на трезвеността.
262
00:13:40,654 --> 00:13:43,021
Не искам да бъда
скитащ номад на трезвеността.
263
00:13:43,023 --> 00:13:44,722
Искам собствено пространство.
264
00:13:44,724 --> 00:13:45,963
Е, може би бих могъл
да ви помогне да го възстановите.
265
00:13:45,988 --> 00:13:46,725
не
266
00:13:46,726 --> 00:13:48,559
имам предвид...
267
00:13:48,561 --> 00:13:50,028
Оценявам го;
това е просто това
268
00:13:50,030 --> 00:13:51,863
Искам апартамента си
както беше преди
269
00:13:51,865 --> 00:13:54,449
беше... нарушено.
270
00:13:54,451 --> 00:13:56,701
Да, видях някои от
филм докато бях там.
271
00:13:56,703 --> 00:13:58,620
Не мисля, че бих могъл
живей пак там.
272
00:14:02,074 --> 00:14:03,908
защо лъжеш
на масата?
273
00:14:03,910 --> 00:14:05,877
Гледам звездите.
274
00:14:07,880 --> 00:14:09,414
Това е Касиопея,
275
00:14:09,416 --> 00:14:12,584
ориентиран така, както изглежда сега
в нощното небе.
276
00:14:12,586 --> 00:14:17,421
Вписва се точно в карта
на Манхатън от такъв мащаб.
277
00:14:17,423 --> 00:14:20,391
Първият "X" е Шедир,
първата звезда.
278
00:14:20,393 --> 00:14:22,060
Мястото на убийствата тази сутрин
в Гринуич Вилидж.
279
00:14:22,062 --> 00:14:24,261
Това ще постави втората звезда
в Turtle Bay,
280
00:14:24,263 --> 00:14:26,597
някъде близо до ООН;
третата звезда, Кръгът на Колумб.
281
00:14:26,599 --> 00:14:28,199
Схванахте идеята.
Това е карта
282
00:14:28,201 --> 00:14:29,567
където Енис планира
да убиват хора.
283
00:14:29,569 --> 00:14:31,202
това е важно
284
00:14:31,204 --> 00:14:32,537
Казахте ли вече на някого?
285
00:14:32,539 --> 00:14:33,938
Всички са много развълнувани.
286
00:14:33,940 --> 00:14:36,374
Ресурсите се преразпределят
докато говорим.
287
00:14:36,376 --> 00:14:37,775
Проблемът е,
288
00:14:37,777 --> 00:14:39,210
Мисля, че всичко е глупост.
289
00:14:39,212 --> 00:14:40,912
Чакай, мислиш, че грешиш?
290
00:14:40,914 --> 00:14:44,215
Мисля, че разбих код
който беше предназначен да бъде кракнат.
291
00:14:44,217 --> 00:14:45,783
аз мисля
292
00:14:45,785 --> 00:14:47,618
той иска полицията
насочване на ресурси
293
00:14:47,620 --> 00:14:50,338
на тези места, за да може,
Не знам, гледай ги.
294
00:14:50,340 --> 00:14:53,057
Като мишки, бягащи в лабиринт
по негов собствен дизайн.
295
00:14:53,059 --> 00:14:54,926
О, като говорим за вредители.
296
00:14:56,095 --> 00:14:57,428
Какво става с теб
297
00:14:57,430 --> 00:14:59,097
а тази жена?
298
00:14:59,099 --> 00:15:01,432
Очевидно е повече
отколкото просто да мразя профайлъри.
299
00:15:01,434 --> 00:15:04,102
Ако питаш дали сме правили секс,
отговорът е да, очевидно.
300
00:15:04,104 --> 00:15:07,138
О, значи тя е бивша?
301
00:15:07,140 --> 00:15:08,773
По-скоро като "C," C-plus в най-добрия случай.
302
00:15:08,775 --> 00:15:10,858
Имахме уговорка
докато беше в Лондон,
303
00:15:10,860 --> 00:15:12,243
подобно на подредбата
304
00:15:12,245 --> 00:15:14,112
Имам с други жени
тук в Ню Йорк.
305
00:15:14,114 --> 00:15:15,980
Извършихме акта на любовта
силно и многократно,
306
00:15:15,982 --> 00:15:18,366
без истинска любов,
или дори нещо подобно.
307
00:15:18,368 --> 00:15:20,651
Бих го описал като акт
на самолюбието, ако не беше
308
00:15:20,653 --> 00:15:21,723
за това, че тя
беше технически налице.
309
00:15:21,748 --> 00:15:22,705
разбирам го
310
00:15:22,706 --> 00:15:24,622
Сега просто бих предпочел нея
да не изпращам
311
00:15:24,624 --> 00:15:26,384
полицията, водена от егото
преследване на диви гъски.
312
00:15:28,260 --> 00:15:29,377
Актуализирахме профила
313
00:15:29,379 --> 00:15:30,962
да отразяват нашите
най-новото мислене.
314
00:15:30,964 --> 00:15:33,164
Капитане, познавам г-жа Дръмонд
има право тя да каже,
315
00:15:33,166 --> 00:15:34,882
но преди да погълнете
всяко профилиране на змийско масло,
316
00:15:34,884 --> 00:15:36,500
Бих искал да предложа
собствената ми оценка.
317
00:15:36,502 --> 00:15:37,802
Ние сме по средата
на среща тук.
318
00:15:37,804 --> 00:15:40,304
Код на Касиопея
със сигурност е привлекателен.
319
00:15:40,306 --> 00:15:42,106
Може би твърде примамливо.
320
00:15:42,108 --> 00:15:43,808
Хауърд Енис
не е убиец от гуляй.
321
00:15:43,810 --> 00:15:45,777
Вярвам, че се опитва
да ни разсейват.
322
00:15:45,779 --> 00:15:47,178
Той ще се скрие, той ще
промени външния си вид,
323
00:15:47,180 --> 00:15:49,147
но в крайна сметка,
той ще вземе острие,
324
00:15:49,149 --> 00:15:50,848
и той ще намери
друга млада блондинка.
325
00:15:50,850 --> 00:15:52,784
това ли е
326
00:15:52,786 --> 00:15:56,187
На г-жа Дръмонд
най-нов профил.
327
00:15:56,189 --> 00:15:58,740
По принцип се казва
това, което току-що каза.
328
00:15:58,742 --> 00:16:01,826
Енис трябваше да знае
щяхме да разбием кода.
329
00:16:01,828 --> 00:16:04,028
Не знаех, че си способен
на това ниво на мислене,
330
00:16:04,030 --> 00:16:05,863
но вие сте били разобличени
към моите методи, така че...
331
00:16:05,865 --> 00:16:07,031
Аз-не знам какво е
332
00:16:07,033 --> 00:16:08,532
става между вас двамата,
333
00:16:08,534 --> 00:16:10,534
но важното
за мен е това
334
00:16:10,536 --> 00:16:12,470
моят най-добър консултант
и топ профайлър на Бюрото
335
00:16:12,472 --> 00:16:14,722
съгласни помежду си.
336
00:16:17,142 --> 00:16:19,093
Федерация на държавните служители
337
00:16:19,095 --> 00:16:21,929
съди държавата...
338
00:16:21,931 --> 00:16:24,098
... твърди, че
Министерството на здравеопазването
339
00:16:24,100 --> 00:16:25,633
превишил правомощията си
340
00:16:25,635 --> 00:16:28,036
чрез принуждаване на служителите
да се ваксинират
341
00:16:28,038 --> 00:16:30,238
до 30 ноември.
342
00:16:33,392 --> 00:16:36,060
Министерството на здравеопазването
казва, че ще се бие...
343
00:16:45,571 --> 00:16:47,738
О, Боже! моля те...
344
00:16:47,740 --> 00:16:49,524
Моля те... недей...
345
00:16:49,526 --> 00:16:52,576
ще ми направиш ли услуга
346
00:16:53,745 --> 00:16:55,296
Бихте ли взели
347
00:16:55,298 --> 00:16:57,048
моя снимка с
вашия телефон?
348
00:17:16,089 --> 00:17:19,143
Той влезе в магазина
и застреля всички тук
349
00:17:19,243 --> 00:17:20,509
с изключение на
един човек
350
00:17:20,511 --> 00:17:23,946
това всъщност пасва
неговия профил на жертва.
351
00:17:23,948 --> 00:17:26,165
Вие двамата казахте той
ще лежи ниско.
352
00:17:26,167 --> 00:17:28,200
Промени външния му вид.
353
00:17:28,202 --> 00:17:29,702
Това ли наричате лъжа?
354
00:17:29,704 --> 00:17:31,286
признавам си,
престъпление като това
355
00:17:31,288 --> 00:17:33,288
е извън характера
за Хауърд Енис.
356
00:17:33,290 --> 00:17:36,325
Но не обезсилва
всичко, което написах в доклада си.
357
00:17:36,327 --> 00:17:38,661
Регистърът е ограбен.
358
00:17:38,663 --> 00:17:39,962
Има основание
359
00:17:39,964 --> 00:17:42,031
Хауърд Енис би го направил
разнообрази рутината си
360
00:17:42,033 --> 00:17:43,899
защото му трябваха пари в брой
да се махна от града.
361
00:17:43,901 --> 00:17:45,684
маково петле.
извинете ме
362
00:17:45,686 --> 00:17:47,052
маково петле.
363
00:17:47,054 --> 00:17:48,587
Отчаяната реторика
изкривявания на някого
364
00:17:48,589 --> 00:17:50,922
с патологично
трябва да са прави.
365
00:17:50,924 --> 00:17:53,058
Същият стар Шерлок Холмс.
366
00:17:53,060 --> 00:17:54,259
Огледай се около себе си.
367
00:17:54,261 --> 00:17:56,228
Хауърд Енис,
въпреки многото си недостатъци,
368
00:17:56,230 --> 00:17:57,730
не е пълен идиот.
369
00:17:57,732 --> 00:17:58,930
Ако парите бяха неговата цел,
370
00:17:58,932 --> 00:18:00,432
защо ще граби
място като това?
371
00:18:00,434 --> 00:18:02,317
Какво най-много можеше
са се разминали?
372
00:18:02,319 --> 00:18:04,603
$200, може би $300?
Не е нужно много, за да тръгнеш.
373
00:18:04,605 --> 00:18:06,405
Тогава обясни
решението му да напусне
374
00:18:06,407 --> 00:18:07,906
тази жена е жива.
375
00:18:07,908 --> 00:18:09,107
Не можеш, нали?
376
00:18:09,109 --> 00:18:10,109
Защото ти и аз
и двамата знаят
377
00:18:10,110 --> 00:18:11,160
че нея
пресича пътя му
378
00:18:11,162 --> 00:18:12,378
беше като
парче приятел
379
00:18:12,380 --> 00:18:14,546
пресичане на пътеката
на хищна акула.
380
00:18:14,548 --> 00:18:15,831
Мислиш, че той изпраща
съобщение?
381
00:18:15,833 --> 00:18:17,216
Аз го правя.
382
00:18:17,218 --> 00:18:20,285
Просто не знам
какво представлява.
383
00:18:25,341 --> 00:18:28,960
Ти ми каза, че си
режисьор на документален филм.
384
00:18:28,962 --> 00:18:30,596
Брус говори с теб.
385
00:18:30,598 --> 00:18:33,348
Не, Купър, просто гледам
един тон порно.
386
00:18:33,350 --> 00:18:35,467
Представете си изненадата ми
когато видях куп хора
387
00:18:35,469 --> 00:18:37,603
правя секс в хола ми,
на моя диван.
388
00:18:37,605 --> 00:18:39,021
Добре, ядосан си.
389
00:18:39,023 --> 00:18:41,407
Напълно трябва да сте.
мислиш ли
390
00:18:41,409 --> 00:18:43,308
Виж какво си струва,
Наистина исках
391
00:18:43,310 --> 00:18:45,444
да направя филм за
деца войници в Судан.
392
00:18:45,446 --> 00:18:47,479
Но какво, куп
порно актьори нахлуха тук
393
00:18:47,481 --> 00:18:49,198
и те принуди
да ги снимам вместо това?
394
00:18:49,200 --> 00:18:50,916
Имах нужда от парите.
395
00:18:50,918 --> 00:18:53,118
Аз-не успях да намеря никого
да инвестираме в документален филм,
396
00:18:53,120 --> 00:18:55,654
така че трябваше да се върна
към алтернативното правене на филми
397
00:18:55,656 --> 00:18:57,155
да плаща наема.
398
00:18:57,157 --> 00:18:58,874
чакай малко
какво искаш да кажеш с "върни назад"?
399
00:18:58,876 --> 00:19:00,158
Искате да кажете, че сте направили други "филми"?
400
00:19:00,160 --> 00:19:02,094
Не тук.
401
00:19:02,096 --> 00:19:03,712
Но да.
402
00:19:03,714 --> 00:19:04,996
съжалявам
403
00:19:04,998 --> 00:19:06,215
Джоан, сериозно,
ако имах парите,
404
00:19:06,217 --> 00:19:07,266
Бих го застрелял
405
00:19:07,268 --> 00:19:08,333
навсякъде освен тук.
406
00:19:08,335 --> 00:19:09,601
Човече, направи това
прецакай се!
407
00:19:09,603 --> 00:19:11,002
След като взе
408
00:19:11,004 --> 00:19:12,554
апартамента обратно,
Щях да те поканя на среща!
409
00:19:18,344 --> 00:19:21,230
Как мина
с твоя приятел автора?
410
00:19:21,232 --> 00:19:23,849
Не ти говорих
в продължение, нали?
411
00:19:23,851 --> 00:19:25,400
Той не ми е приятел.
412
00:19:25,402 --> 00:19:27,352
И той ще бъде изгонен,
същото като мен.
413
00:19:27,354 --> 00:19:28,353
как е тук
414
00:19:28,355 --> 00:19:30,072
Лошо.
415
00:19:30,074 --> 00:19:32,157
Отделих се от
Преследване на Енис преди няколко часа.
416
00:19:32,159 --> 00:19:34,910
Мислех, че мога да бъда
повече полза от полицията тук.
417
00:19:34,912 --> 00:19:36,962
Опитва се да дешифрира играта му.
418
00:19:36,964 --> 00:19:38,029
грешах.
419
00:19:41,868 --> 00:19:42,968
Това е зряло.
420
00:19:42,970 --> 00:19:44,169
Започнал като a
421
00:19:44,171 --> 00:19:46,338
прости мустаци,
ако можеш да повярваш.
422
00:19:46,340 --> 00:19:49,091
Знам защо ти
не я харесвам.
423
00:19:49,093 --> 00:19:52,043
Спомняте си моето отвращение
до бълване на жлъчка
424
00:19:52,045 --> 00:19:53,278
свине жени?
425
00:19:53,280 --> 00:19:54,263
„Дукционистът“.
426
00:19:54,265 --> 00:19:56,265
Статия, която е написала
427
00:19:56,267 --> 00:19:59,301
за психиатрия
списание преди десет години,
428
00:19:59,303 --> 00:20:00,552
за полицейски консултант
тя се срещна
429
00:20:00,554 --> 00:20:02,187
по време на работа в Лондон.
430
00:20:02,189 --> 00:20:03,722
Мъж, за когото каза, че е
„във владение
431
00:20:03,724 --> 00:20:06,241
на уникално мощен
дедуктивен ум."
432
00:20:08,161 --> 00:20:10,529
Изглеждаш искрено
разстроен от нея днес.
433
00:20:10,531 --> 00:20:13,398
И така, намерих я в Google,
и намерих статията.
434
00:20:13,400 --> 00:20:16,368
Тя никога не спомена
ти по име, но все пак,
435
00:20:16,370 --> 00:20:17,669
някои от нещата
че е написала...
436
00:20:17,671 --> 00:20:19,237
Когато се срещнах за първи път
Катрин Дръмънд,
437
00:20:19,239 --> 00:20:21,673
тя показа малко
с потенциал като следовател.
438
00:20:21,675 --> 00:20:24,626
Така че, освен нашите
извънкласни усилия,
439
00:20:24,628 --> 00:20:27,245
Опитах се да я обучавам
в моите методи.
440
00:20:27,247 --> 00:20:29,381
Тя изглеждаше доста отстъпчива,
по това време.
441
00:20:29,383 --> 00:20:31,683
Не знаех, че тя е просто
заинтересовани да спечелят
442
00:20:31,685 --> 00:20:35,304
по-добро разбиране на
вътрешната работа на ума ми.
443
00:20:35,306 --> 00:20:36,722
Тя те профилираше.
444
00:20:36,724 --> 00:20:39,257
Е, това е една дума
за това, да.
445
00:20:39,259 --> 00:20:41,527
Откриване на предателството
беше едно нещо;
446
00:20:41,529 --> 00:20:43,061
откривайки, че тя
беше много по-проницателен
447
00:20:43,063 --> 00:20:45,364
отколкото разбрах
беше съвсем друго.
448
00:20:45,366 --> 00:20:46,865
Тя предсказа моите борби
с пристрастяване.
449
00:20:46,867 --> 00:20:49,935
Тя видя, че идва; аз не го направих
450
00:20:49,937 --> 00:20:51,904
За това ли става въпрос?
451
00:20:51,906 --> 00:20:54,573
Фактът, че тя...
тя е разбрала едно нещо правилно?
452
00:20:54,575 --> 00:20:56,825
Беше, както си спомняте
от парчето,
453
00:20:56,827 --> 00:20:59,277
един от няколкото съвсем
тревожни прогнози
454
00:20:59,279 --> 00:21:01,330
тя каза по отношение на моето бъдеще.
455
00:21:01,332 --> 00:21:04,082
Един от няколко метода
с което мога да се самоунищожа.
456
00:21:04,084 --> 00:21:06,718
И ако беше права
около един...
457
00:21:06,720 --> 00:21:09,171
добре...
458
00:21:10,440 --> 00:21:12,558
Имаме град в паника.
459
00:21:12,560 --> 00:21:15,010
Имаме седем трупа
в моргата.
460
00:21:15,012 --> 00:21:16,895
Сега знам, че моите момчета са
461
00:21:16,897 --> 00:21:18,296
всичко, което могат
да намеря Хауърд Енис.
462
00:21:18,298 --> 00:21:20,432
И ти си
т.нар
463
00:21:20,434 --> 00:21:21,850
Експерт Хауърд Енис.
464
00:21:21,852 --> 00:21:23,435
Изглежда, че нямате
първата следа
465
00:21:23,437 --> 00:21:24,853
какво прави след това.
признавам,
466
00:21:24,855 --> 00:21:26,638
Поведението на Хауърд Енис
до този момент
467
00:21:26,640 --> 00:21:28,607
е объркващо.
468
00:21:28,609 --> 00:21:30,192
Противоречи
469
00:21:30,194 --> 00:21:32,444
всичко, което дойдох
да знам за човека.
470
00:21:32,446 --> 00:21:34,529
Може би хаосът е смисълът.
471
00:21:35,865 --> 00:21:37,082
Случайността,
472
00:21:37,084 --> 00:21:38,817
преднамереното
подиграване
473
00:21:38,819 --> 00:21:40,285
от неговия профил.
474
00:21:40,287 --> 00:21:42,287
Може би иска да ви обърка.
475
00:21:42,289 --> 00:21:43,922
Г-жа Уотсън има
точка, капитане.
476
00:21:43,924 --> 00:21:45,457
Вчера казах, че Енис
477
00:21:45,459 --> 00:21:47,259
се опитваше
за да ни изпратите съобщение.
478
00:21:47,261 --> 00:21:50,429
Днес бих казал това
объркването е посланието.
479
00:21:50,431 --> 00:21:52,547
Капитане, Енис е.
480
00:21:52,549 --> 00:21:54,266
Току що се обади
станцията, попита
481
00:21:54,268 --> 00:21:56,501
да говоря с човека в
отговаря за работната група.
482
00:21:56,503 --> 00:21:58,186
Задържах го
във вашия офис.
483
00:22:00,890 --> 00:22:02,774
Това е капитан Грегсън
на полицията в Ню Йорк.
484
00:22:02,776 --> 00:22:05,811
Здравейте, капитан Грегсън
на полицията в Ню Йорк.
485
00:22:05,813 --> 00:22:07,512
Това е Хауърд Енис.
486
00:22:07,514 --> 00:22:09,781
Мога ли да приема, че старият ми приятел
487
00:22:09,783 --> 00:22:11,516
Г-жа Дръмонд слуша ли?
488
00:22:11,518 --> 00:22:13,352
Кажете своето, г-н Енис.
489
00:22:13,354 --> 00:22:15,454
Ще го приема като да.
490
00:22:15,456 --> 00:22:19,074
Видях те по новините
вчера, Катрин.
491
00:22:19,076 --> 00:22:22,193
Не остаряваш добре.
492
00:22:22,195 --> 00:22:25,414
Обаждам се, защото се замислих
беше време
493
00:22:25,416 --> 00:22:27,299
че съм обяснил какво правя.
494
00:22:27,301 --> 00:22:29,200
Всъщност, г-н Енис,
това няма да е необходимо.
495
00:22:29,202 --> 00:22:30,201
извинете ме
496
00:22:30,203 --> 00:22:32,638
Е, току-що го разбрах.
497
00:22:32,640 --> 00:22:35,590
Това е напълно
за г-жа Дръмонд, нали?
498
00:22:35,592 --> 00:22:37,142
Ти я презираш.
499
00:22:37,144 --> 00:22:39,645
защо Е, очевиден отговор
е, че тя е агентът
500
00:22:39,647 --> 00:22:41,013
най-отговорен
за твоето улавяне,
501
00:22:41,015 --> 00:22:43,315
но мисля, че има още
към него от това.
502
00:22:43,317 --> 00:22:46,718
Мразиш я, защото тя...
те реши.
503
00:22:46,720 --> 00:22:48,353
Тя се качи в главата ти,
504
00:22:48,355 --> 00:22:50,221
тя дръпна всички
твоите грозни тайни
505
00:22:50,223 --> 00:22:51,556
и ги изложи.
506
00:22:51,558 --> 00:22:53,224
Тя те демистифицира.
507
00:22:53,226 --> 00:22:56,061
И сега правиш всичко
във вашата власт да...
508
00:22:56,063 --> 00:22:58,997
нарушава нейния профил на теб,
релса срещу него,
509
00:22:58,999 --> 00:23:03,835
покажи на всички това, добре,
никога не си бил решен.
510
00:23:03,837 --> 00:23:06,538
аз те харесвам
511
00:23:06,540 --> 00:23:09,407
знам кой си
512
00:23:09,409 --> 00:23:11,710
Дедукционистът.
513
00:23:11,712 --> 00:23:14,012
Акцент те издаде.
514
00:23:14,014 --> 00:23:16,631
Виждате ли, направих много
на четене в затвора.
515
00:23:16,633 --> 00:23:19,051
Намерих всичко
Катрин някога е писала.
516
00:23:19,053 --> 00:23:22,054
И между другото си прав.
517
00:23:22,056 --> 00:23:25,390
Искам да унижа Катрин.
518
00:23:25,392 --> 00:23:29,094
Но не защото
от това, което тя ми направи.
519
00:23:29,096 --> 00:23:32,314
Заради това, което направи
на семейството ми.
520
00:23:32,316 --> 00:23:34,316
семейство? Вие ли сте
сериозно, Хауърд?
521
00:23:34,318 --> 00:23:37,736
Не изостави ли току-що своя
умираща сестра в болница?
522
00:23:39,322 --> 00:23:41,940
Баща ми беше добър човек.
523
00:23:41,942 --> 00:23:44,876
Не беше по негова вина
че завърших така, както го направих.
524
00:23:44,878 --> 00:23:46,661
Но ти, Катрин...
525
00:23:46,663 --> 00:23:51,416
вие твърдите, че той ме е малтретирал
редовно,
526
00:23:51,418 --> 00:23:54,419
че той ме превърна в мъжа
че съм днес.
527
00:23:54,421 --> 00:23:56,254
Знаете като
добре както знам
528
00:23:56,256 --> 00:23:59,257
че имаше множество
обвинения в злоупотреба.
529
00:23:59,259 --> 00:24:02,094
Баща ми, както повечето
от вас вероятно знаете,
530
00:24:02,096 --> 00:24:06,798
няколко се обеси в гаража си
месеци след излизането на книгата.
531
00:24:08,434 --> 00:24:11,436
Майка ми наистина никога
преодолях го.
532
00:24:11,438 --> 00:24:14,239
Тя почина по-малко от година по-късно.
533
00:24:14,241 --> 00:24:16,625
Ако питаш мен, Катрин,
534
00:24:16,627 --> 00:24:20,195
всички сте сложили пистолет
към главите им.
535
00:24:22,865 --> 00:24:25,483
Искаш да спра да го правя
какво правя,
536
00:24:25,485 --> 00:24:27,619
Капитан Грегсън от NYPD?
537
00:24:27,621 --> 00:24:30,322
Всичко, което имаш
538
00:24:30,324 --> 00:24:32,324
да направя...
539
00:24:32,326 --> 00:24:35,460
е да ми дадеш Катрин Дръмонд.
540
00:24:38,465 --> 00:24:41,516
Мисля, че исканията му
са доста разумни.
541
00:25:03,914 --> 00:25:05,664
Стена от изрезки от вестници.
542
00:25:05,666 --> 00:25:09,201
Дневниците са попълнени
с най-съкровените си безсмислици.
543
00:25:09,203 --> 00:25:12,171
Сувенири от жените
той уби.
544
00:25:12,173 --> 00:25:15,758
Енис изглежда решен
да не оставя нито едно клише необърнато.
545
00:25:15,760 --> 00:25:18,377
Така че не сме по-близо до намирането
него, отколкото ние бяхме преди час.
546
00:25:18,379 --> 00:25:20,212
Не съм толкова сигурен в това.
547
00:25:20,214 --> 00:25:21,647
Стоейки вътре
548
00:25:21,649 --> 00:25:23,349
това пространство е като стоене
549
00:25:23,351 --> 00:25:25,550
в мозъка на Хауърд Енис.
550
00:25:25,552 --> 00:25:27,770
Трудно е да си представим, че няма
нещо ценно тук.
551
00:25:27,772 --> 00:25:29,855
Всъщност е доста лесно
да си представим.
552
00:25:29,857 --> 00:25:31,857
Той ни остави да намерим
това място.
553
00:25:31,859 --> 00:25:33,442
Той остави мобилния си телефон тук
554
00:25:33,444 --> 00:25:34,860
така че бихме могли
триангулира неговия сигнал.
555
00:25:34,862 --> 00:25:36,779
защо Защото той изтъква нещо.
556
00:25:36,781 --> 00:25:40,232
Тази стая представя кой е бил той,
не кой е той.
557
00:25:40,234 --> 00:25:41,733
Ако имаше нещо
от стойност тук,
558
00:25:41,735 --> 00:25:43,402
Енис никога не би го направил
са ни довели до него.
559
00:25:43,404 --> 00:25:45,570
Не слушахте ли
когато му обясних плана
560
00:25:45,572 --> 00:25:47,539
за да станете устойчиви на профила?
561
00:25:53,513 --> 00:25:55,514
Просто от любопитство,
562
00:25:55,516 --> 00:25:57,516
колко точни бяха
вашите твърдения
563
00:25:57,518 --> 00:25:59,518
срещу семейство Енис?
564
00:25:59,520 --> 00:26:02,521
Първите обвинения в сексуален
злоупотреба дойде във вашия профил,
565
00:26:02,523 --> 00:26:04,306
но това беше просто
чиста спекулация.
566
00:26:04,308 --> 00:26:06,091
Вашата книга, на
другата ръка,
567
00:26:06,093 --> 00:26:08,694
цитирал си анонимен
източник, съсед, който твърди
568
00:26:08,696 --> 00:26:11,096
което Енис беше доверил
в него за злоупотребите.
569
00:26:11,098 --> 00:26:13,098
така че какво казваш
570
00:26:13,100 --> 00:26:15,401
Е, аз казвам, че имаш
е известно, че срязва ъглите.
571
00:26:15,403 --> 00:26:17,486
В статията, която сте написали
за мен например
572
00:26:17,488 --> 00:26:19,771
ти включи неща, които аз
ти беше казал насаме
573
00:26:19,773 --> 00:26:21,707
сякаш са били
котировки за приписване.
574
00:26:21,709 --> 00:26:23,108
Все пак си ги казал.
575
00:26:23,110 --> 00:26:24,910
И статията ми беше вярна
за теб.
576
00:26:24,912 --> 00:26:26,045
Досега.
577
00:26:26,047 --> 00:26:27,779
И така, имаше ли съсед?
578
00:26:27,781 --> 00:26:29,999
Или просто предполагахте
Енис е сексуално малтретиран?
579
00:26:30,001 --> 00:26:32,617
Патологията на Енис беше последователна
със сексуално насилие.
580
00:26:32,619 --> 00:26:34,453
Преследвала съм мъже като него
в продължение на 20 години.
581
00:26:34,455 --> 00:26:35,838
Присъствало е
всеки път.
582
00:26:35,840 --> 00:26:37,622
не означава
присъстваше тук.
583
00:26:37,624 --> 00:26:39,725
Така че, ако грешите,
това беше скъпа грешка.
584
00:26:39,727 --> 00:26:42,294
Бащата на Енис цитира твоя
книга в предсмъртното му писмо.
585
00:26:42,296 --> 00:26:44,763
Ти подтикна Хауърд да
осем убийства и нарастват.
586
00:26:44,765 --> 00:26:46,932
О, както му трябва Хауърд Енис
причина за убиване на хора.
587
00:26:46,934 --> 00:26:48,901
Може би не той, но той
нямаше тази причина
588
00:26:48,903 --> 00:26:50,769
докато ти дойде.
589
00:26:50,771 --> 00:26:53,472
Отивам да си лягам.
590
00:26:53,474 --> 00:26:56,308
Имате ли нужда от нещо?
591
00:26:57,944 --> 00:27:01,747
Познавам тази Катрин Дръмонд
е обсебена от работата си.
592
00:27:01,749 --> 00:27:07,736
Тя се гордее с...
точността на нейните профили.
593
00:27:07,738 --> 00:27:11,740
Но като си помисля, че щеше да си отиде
дотолкова, че да разруши семейство
594
00:27:11,742 --> 00:27:13,842
да заемат доверие
към едно нейно твърдение.
595
00:27:15,095 --> 00:27:17,096
Обмислял ли си някога
възможността
596
00:27:17,098 --> 00:27:18,931
че е излъгала за теб
в статията?
597
00:27:18,933 --> 00:27:20,665
Какво би спечелила тя?
598
00:27:20,667 --> 00:27:22,968
Никога не съм бил разкриван като
темата в статията.
599
00:27:22,970 --> 00:27:24,169
Никой никога не ме е сравнявал
600
00:27:24,171 --> 00:27:26,772
към него.
601
00:27:26,774 --> 00:27:30,275
Както и да е, тя получи
добра сделка нали.
602
00:27:30,277 --> 00:27:32,394
Тя предсказа проблема ти с наркотиците.
Какво от това?
603
00:27:32,396 --> 00:27:34,646
Изчистихте се.
Вдигнахте
604
00:27:34,648 --> 00:27:36,281
вашата кариера
точно там, където сте спрели.
605
00:27:36,283 --> 00:27:37,950
И дори си намери приятел,
606
00:27:37,952 --> 00:27:39,952
нещо, което Катрин
твърди в статията си
607
00:27:39,954 --> 00:27:42,471
беше виртуално
невъзможно.
608
00:27:43,440 --> 00:27:44,689
аз
609
00:27:46,192 --> 00:27:47,692
за мен говоря.
610
00:27:47,694 --> 00:27:50,145
Вижте, моята гледна точка
това ли...
611
00:27:50,147 --> 00:27:52,531
единственото нещо
че всеки може да предвиди
612
00:27:52,533 --> 00:27:55,667
за хората със 100% сигурност
е, че те ще се променят.
613
00:27:55,669 --> 00:27:57,686
И всеки
който мисли другояче
614
00:27:57,688 --> 00:27:59,722
се шегуват.
615
00:28:01,841 --> 00:28:03,708
Боже мой това ли...
616
00:28:03,710 --> 00:28:05,043
Имате прекрасен
у дома, Уотсън.
617
00:28:05,045 --> 00:28:06,478
Отлична светлина.
618
00:28:06,480 --> 00:28:07,980
Намерих днешния ден доста натоварващ.
619
00:28:07,982 --> 00:28:09,431
Помислих си за твоята порнография
може да ме разсее.
620
00:28:09,433 --> 00:28:11,316
Това не е моя порнография.
621
00:28:11,318 --> 00:28:14,719
Сексът, съжалявам да го кажа,
е доста светско.
622
00:28:14,721 --> 00:28:17,489
И дори да не беше,
гафовете на приемствеността
623
00:28:17,491 --> 00:28:19,224
направи го виртуално
негледаем.
624
00:28:19,226 --> 00:28:21,276
какво говориш
625
00:28:24,447 --> 00:28:27,666
Обърнете внимание на часовника.
626
00:28:27,668 --> 00:28:28,900
11:20 тук.
627
00:28:29,869 --> 00:28:32,371
1:00 там.
628
00:28:32,373 --> 00:28:35,374
11:20 отново. И много други.
629
00:28:35,376 --> 00:28:37,876
Ако бях на твое място, не бих
се разстрои, че мръсен филм
630
00:28:37,878 --> 00:28:39,795
беше произведено в моя дом;
щях да се разстроя
631
00:28:39,797 --> 00:28:41,880
че е произведено
толкова небрежно.
632
00:28:44,851 --> 00:28:47,252
И ако още не сте го направили,
Горещо препоръчвам
633
00:28:47,254 --> 00:28:50,305
че намираш себе си
нова шпатула.
634
00:29:04,487 --> 00:29:05,937
Уотсън!
635
00:29:06,906 --> 00:29:09,541
сутрин.
Какво е?
636
00:29:09,543 --> 00:29:11,610
Капитан Грегсън току-що изпрати съобщение,
каза, че има някакъв вид
637
00:29:11,612 --> 00:29:14,213
на безпокойство в Патрисия
Енис се прибра снощи.
638
00:29:14,215 --> 00:29:16,781
Възможно е Хауърд
Енис се опита да проникне.
639
00:29:16,783 --> 00:29:19,117
Ако го направи, може
са оставили някаква следа
640
00:29:19,119 --> 00:29:21,119
относно местонахождението му.
641
00:29:21,121 --> 00:29:24,723
аз бързам. Да избера ли
твоето бельо също?
642
00:29:27,728 --> 00:29:29,794
Фалшива тревога.
643
00:29:29,796 --> 00:29:31,513
Енис не беше
тук снощи.
644
00:29:31,515 --> 00:29:33,348
Е, някой беше.
645
00:29:33,350 --> 00:29:36,351
Двама съседи на мис Енис
хвърли тези от улицата.
646
00:29:36,353 --> 00:29:38,687
Предполагам, че не са знаели
връзката й с брат й
647
00:29:38,689 --> 00:29:40,772
до отразяването на всички новини
тази седмица.
648
00:29:40,774 --> 00:29:42,974
извинете ме
649
00:29:42,976 --> 00:29:46,528
Да, началник.
650
00:29:46,530 --> 00:29:48,931
Да снимам ли
за Катрин,
651
00:29:48,933 --> 00:29:50,532
покажи й как тя
малко томче
652
00:29:50,534 --> 00:29:53,001
засяга семейство Енис
до този ден?
653
00:29:57,156 --> 00:29:58,957
Гладен ли си, Уотсън?
654
00:29:58,959 --> 00:30:00,959
Не, това е само тази храна.
655
00:30:00,961 --> 00:30:02,994
Точно обратното е
на какво някой
656
00:30:02,996 --> 00:30:05,664
с проблеми с бъбреците
трябва да се яде.
657
00:30:05,666 --> 00:30:07,950
Чипсът и джъркито
са с високо съдържание на натрий.
658
00:30:07,952 --> 00:30:09,768
Женското биле съдържа
глициризин,
659
00:30:09,770 --> 00:30:12,003
които могат да попречат
с бъбречна функция.
660
00:30:12,005 --> 00:30:14,690
Тя щеше да знае
да не купуват тези.
661
00:30:31,741 --> 00:30:33,742
Какво е?
662
00:30:33,744 --> 00:30:36,745
Това е ливан.
663
00:30:36,747 --> 00:30:38,830
С нотка на морковено семе.
664
00:30:45,088 --> 00:30:46,922
да
665
00:30:46,924 --> 00:30:49,758
етерични масла,
концентрирани течности
666
00:30:49,760 --> 00:30:52,678
които съдържат летлив аромат
съединения от растения.
667
00:30:52,680 --> 00:30:54,313
знам какво
етеричните масла са.
668
00:30:54,315 --> 00:30:57,215
Обикновено те се използват
в ароматерапията.
669
00:30:57,217 --> 00:30:58,883
Но можете да ги помиришете
на дъното
670
00:30:58,885 --> 00:31:01,052
от нейната чаша за пиене?
Ммм
671
00:31:01,054 --> 00:31:02,887
Очевидно знаете
че течности от този тип
672
00:31:02,889 --> 00:31:05,056
са силно токсични при поглъщане.
673
00:31:05,058 --> 00:31:07,559
Особено
към бъбречната система.
674
00:31:10,831 --> 00:31:13,665
Тези неща, които казах
за родителите ти...
675
00:31:13,667 --> 00:31:18,870
Повярвах им, когато ги сложих
в профила на брат ти.
676
00:31:18,872 --> 00:31:22,174
Но когато бях
писане на книгата,
677
00:31:22,176 --> 00:31:25,877
Не можах да докажа злоупотребата.
678
00:31:25,879 --> 00:31:29,514
Не исках да отстъпвам,
така че направих източник.
679
00:31:29,516 --> 00:31:32,517
След като семейството ви съди,
680
00:31:32,519 --> 00:31:34,919
Платих на един от вашите съседи
681
00:31:34,921 --> 00:31:37,356
да кажа, че той беше човекът
говорих с.
682
00:31:44,364 --> 00:31:46,365
съжалявам
683
00:31:46,367 --> 00:31:49,100
Съжалявам за
баща ти.
684
00:31:49,102 --> 00:31:51,370
Майка ти.
685
00:31:51,372 --> 00:31:53,372
Вие.
686
00:31:53,374 --> 00:31:55,106
Даже дължа
687
00:31:55,108 --> 00:31:57,292
брат ти извинение.
688
00:31:58,277 --> 00:32:01,913
Ела малко по-близо.
689
00:32:01,915 --> 00:32:04,750
Става трудно
за да говоря.
690
00:32:04,752 --> 00:32:07,452
Разбира се.
691
00:32:17,230 --> 00:32:18,963
хей
692
00:32:18,965 --> 00:32:20,599
Капитанът каза
вие придружихте агент Дръмонд
693
00:32:20,601 --> 00:32:22,601
да говоря с мис Енис.
Сега с тях ли си?
694
00:32:22,603 --> 00:32:24,236
Е, аз съм в залата.
695
00:32:24,238 --> 00:32:26,071
- каза мис Енис
тя искаше малко вода.
696
00:32:26,073 --> 00:32:27,606
Тя унищожи бъбреците си
умишлено.
697
00:32:27,608 --> 00:32:29,775
Тя работи с брат си.
698
00:32:35,415 --> 00:32:37,416
Можете да ме арестувате сега.
699
00:32:37,418 --> 00:32:39,668
Готово е.
700
00:32:47,497 --> 00:32:49,603
Тя дойде тук
да се извини.
701
00:32:50,711 --> 00:32:55,181
Сякаш просто "Съжалявам"
може да компенсира всичко от това.
702
00:32:55,183 --> 00:32:56,665
Вие се позовавате
на обвиненията, които е направила
703
00:32:56,667 --> 00:32:57,983
за родителите ти в нейната книга.
704
00:32:57,985 --> 00:33:00,319
Мразя тази дума.
705
00:33:00,321 --> 00:33:01,854
„Обвинения“.
706
00:33:01,856 --> 00:33:03,172
Наречете ги каквито са.
707
00:33:03,174 --> 00:33:04,656
лъжи.
708
00:33:05,759 --> 00:33:07,910
Откриване
какво направи Хауърд
709
00:33:07,912 --> 00:33:11,931
ни опустоши.
710
00:33:11,933 --> 00:33:15,885
Но книгата на Катрин Дръмонд
е това, което ни унищожи.
711
00:33:15,887 --> 00:33:17,853
Цялата ви кореспонденция
712
00:33:17,855 --> 00:33:20,689
през последната година
с брат ви е наблюдаван.
713
00:33:20,691 --> 00:33:24,176
Предполагам, че е набавил
мобилен телефон отнякъде.
714
00:33:24,178 --> 00:33:27,897
Да, той ми се обади малко...
преди малко повече от година
715
00:33:27,899 --> 00:33:30,783
на годишнината
от смъртта на баща ни.
716
00:33:30,785 --> 00:33:33,202
Той плачеше.
717
00:33:33,204 --> 00:33:36,906
Той знаеше
че ми беше трудно.
718
00:33:36,908 --> 00:33:39,241
Тогава ли ти каза
да се отровиш?
719
00:33:39,243 --> 00:33:42,127
аз не знам
когато измисли плана.
720
00:33:42,129 --> 00:33:44,964
Аз... Аз просто знам това
721
00:33:44,966 --> 00:33:48,300
просто прозвуча... нали,
722
00:33:48,302 --> 00:33:50,636
сякаш беше...
трябваше да се случи.
723
00:33:50,638 --> 00:33:54,890
Той щеше да е там,
унижавайки я,
724
00:33:54,892 --> 00:33:58,310
и... щях да съм тук,
725
00:33:58,312 --> 00:34:00,980
чакайки я.
726
00:34:00,982 --> 00:34:02,598
Говорих с хирурга
който я оперираше.
727
00:34:02,600 --> 00:34:05,050
Той смята, че има шанс
тя ще оцелее.
728
00:34:05,052 --> 00:34:06,402
А що се отнася до теб...
729
00:34:06,404 --> 00:34:07,820
отиваш в затвора.
730
00:34:07,822 --> 00:34:09,772
Бъбреците ти са разрушени,
и бих казал
731
00:34:09,774 --> 00:34:12,724
изпуснахте степен или две
в стария списък за трансплантации.
732
00:34:12,726 --> 00:34:14,893
Ако умра, ще умра.
733
00:34:14,895 --> 00:34:18,113
Поне знам, че умрях опитвайки се
да поправя една ужасна грешка.
734
00:34:18,115 --> 00:34:19,297
Той се насочи към нея
735
00:34:19,298 --> 00:34:20,473
защото той знаеше
че е слаба.
736
00:34:20,474 --> 00:34:22,447
Той знае, че би могъл
подчини я на неговата воля.
737
00:34:22,448 --> 00:34:23,639
Капитан?
738
00:34:24,717 --> 00:34:27,268
Пак Енис.
739
00:34:27,270 --> 00:34:30,805
Просто се прехвърлиха
него от офиса.
740
00:34:32,340 --> 00:34:34,008
Това е капитан Грегсън.
741
00:34:34,009 --> 00:34:37,410
Ако хората ви се бъркат
за да проследим това обаждане,
742
00:34:36,904 --> 00:34:39,071
можете да им кажете да се отпуснат.
743
00:34:39,073 --> 00:34:40,506
Звъня през рутер
744
00:34:40,508 --> 00:34:42,241
които поставих в другия край на града
онзи ден.
745
00:34:42,243 --> 00:34:43,909
Разбира се, че си.
746
00:34:43,911 --> 00:34:45,845
Чух по новините
че Катрин все още е жива.
747
00:34:47,682 --> 00:34:50,516
Исках да знаеш
че мисля, че е жалко.
748
00:34:52,019 --> 00:34:54,153
Означава, че ще имам
за да продължа да изтъквам мнението си.
749
00:34:56,190 --> 00:34:58,724
седи здраво.
750
00:35:05,031 --> 00:35:07,483
какво има
751
00:35:07,485 --> 00:35:08,818
...S-O-P, Колумбийски университет...
752
00:35:11,656 --> 00:35:13,372
Сигнал за тази станция
слабо тук.
753
00:35:13,374 --> 00:35:15,124
така че
754
00:35:15,126 --> 00:35:16,876
Трябва да разгледам нещо.
755
00:35:16,878 --> 00:35:19,411
Ще ти се обадя след малко.
756
00:35:52,330 --> 00:35:55,247
Г-н Енис, влезте.
757
00:35:55,249 --> 00:35:59,118
Можеш да бягаш,
но имам твоя пистолет.
758
00:36:05,709 --> 00:36:09,712
Просто аз съм. моля
759
00:36:16,436 --> 00:36:19,054
Как ме намери?
760
00:36:19,056 --> 00:36:20,839
Настройвахте радиото си...
761
00:36:20,841 --> 00:36:23,025
...когато се обадихте
Капитан Грегсън.
762
00:36:23,027 --> 00:36:27,279
Набрахте след номер от
честоти, но две се откроиха.
763
00:36:27,281 --> 00:36:29,198
Станция на Колумбийския университет
764
00:36:29,200 --> 00:36:31,700
има доста слаб сигнал
сила-- само няколко мили--
765
00:36:31,702 --> 00:36:35,371
но превъзхожда гръцкия език
станция, която сте пропуснали.
766
00:36:35,373 --> 00:36:37,289
Това е микроразпространител,
767
00:36:37,291 --> 00:36:41,043
малка малка станция за
гръцката имигрантска общност.
768
00:36:41,045 --> 00:36:45,047
Сега, много малко припокриване
между тези две станции.
769
00:36:45,049 --> 00:36:47,967
Всъщност само на няколко пресечки.
770
00:36:47,969 --> 00:36:50,753
Има редица празни
сгради в тези блокове,
771
00:36:50,755 --> 00:36:53,088
но повечето от тях са домове
които се преустройват.
772
00:36:53,090 --> 00:36:56,959
Този беше иззет под
федерални закони за конфискация на активи,
773
00:36:56,961 --> 00:36:59,812
и, хм... та-да!
774
00:37:01,399 --> 00:37:03,048
Е, какво искаш?
775
00:37:03,050 --> 00:37:07,603
И ти, и аз сме били
профилиран от Kathryn Drummond.
776
00:37:09,072 --> 00:37:11,890
Вие сте чели "The Deductionist".
777
00:37:11,892 --> 00:37:14,276
Ще си спомните
778
00:37:14,278 --> 00:37:18,113
тя не прогнозира
много приятен край за мен.
779
00:37:18,115 --> 00:37:19,999
Не, не, тя не го прави.
780
00:37:20,001 --> 00:37:22,567
Тя каза, че си, хм...
781
00:37:22,569 --> 00:37:24,920
предназначени за самоунищожение.
782
00:37:24,922 --> 00:37:27,840
Ммм Терминът, който тя използва
беше самоунищожение.
783
00:37:27,842 --> 00:37:32,094
„Плетеница от нажежен талант
и вкоренени недостатъци на характера
784
00:37:32,096 --> 00:37:33,846
"което може да доведе само до един край:
785
00:37:33,848 --> 00:37:36,048
самоунищожение."
786
00:37:37,601 --> 00:37:39,852
Мисля, че Дръмонд е добър.
787
00:37:39,854 --> 00:37:42,271
Ммм
788
00:37:42,273 --> 00:37:44,940
Тя предсказа моите борби
с пристрастяване.
789
00:37:44,942 --> 00:37:47,860
И в моите по-малко надеждни моменти,
790
00:37:47,862 --> 00:37:51,864
Чудя се дали може
бъди прав за крайната ми съдба.
791
00:37:51,866 --> 00:37:54,933
Тя наистина има начин да получи
в главата ти, нали?
792
00:37:54,935 --> 00:37:57,152
Искаш ли да говорим
за това, което е написала?
793
00:37:57,154 --> 00:37:59,154
не
794
00:37:59,156 --> 00:38:01,357
не се интересувам
по твоите думи, Хауърд.
795
00:38:01,359 --> 00:38:02,975
Интересувам се от вашите действия.
796
00:38:02,977 --> 00:38:04,793
искам да видя
797
00:38:04,795 --> 00:38:08,497
ако някой от нас може да бъде повече
отколкото нашия профил.
798
00:38:08,499 --> 00:38:11,783
Нейната оценка за вас е...
еднакво изсъхване.
799
00:38:11,785 --> 00:38:15,337
Тя вярва, че ти си,
в основата си,
800
00:38:15,339 --> 00:38:17,556
страхливец.
801
00:38:17,558 --> 00:38:20,225
Това независимо от насилието
на твоите нападения,
802
00:38:20,227 --> 00:38:23,178
щяхте да се свиете
от всякаква конфронтация
803
00:38:23,180 --> 00:38:24,480
при равни условия.
804
00:38:24,482 --> 00:38:27,850
Така че идваш тук сам
805
00:38:27,852 --> 00:38:30,302
и извади пистолет
и чифт белезници.
806
00:38:30,304 --> 00:38:31,737
Точно така.
807
00:38:31,739 --> 00:38:33,322
Един експеримент.
808
00:38:33,324 --> 00:38:35,140
Два избора.
809
00:38:35,142 --> 00:38:38,410
Сега, ако всъщност сте,
пилешко сърце,
810
00:38:38,412 --> 00:38:40,079
ти ще избереш белезниците
811
00:38:40,081 --> 00:38:42,314
и се предай,
812
00:38:42,316 --> 00:38:44,917
но ако сте готови да се изправите
противник лице в лице,
813
00:38:44,919 --> 00:38:46,418
ти ще избереш пистолета.
814
00:38:48,321 --> 00:38:49,705
лично,
815
00:38:49,707 --> 00:38:51,423
Надявам се да вземеш пистолета.
816
00:38:51,425 --> 00:38:53,092
ако го направиш
817
00:38:53,094 --> 00:38:54,760
това ще докаже, че Дръмонд
грешах за теб,
818
00:38:54,762 --> 00:38:56,845
и ако тя греши
за това, че си страхливец...
819
00:38:56,847 --> 00:38:59,164
Тогава може би тя греши
за това как ще свършиш също.
820
00:38:59,166 --> 00:39:01,166
Може би няма да умреш
821
00:39:01,168 --> 00:39:03,385
след като се върна към наркотиците
да притъпи тези сетива
822
00:39:03,387 --> 00:39:05,304
това просто няма да се затвори напълно.
823
00:39:07,173 --> 00:39:09,058
Това ли е какво
страхуваш се от?
824
00:39:09,060 --> 00:39:11,694
Че и клоуни.
825
00:39:11,696 --> 00:39:14,446
Дума на предупреждение.
826
00:39:14,448 --> 00:39:17,066
Ако посегнеш към пистолета,
827
00:39:17,068 --> 00:39:19,485
Ще посегна към теб.
828
00:39:21,371 --> 00:39:24,523
Изборът е ваш.
829
00:39:37,722 --> 00:39:39,638
браво
830
00:39:39,640 --> 00:39:42,207
Само технически се предполага
да те удари в пастета.
831
00:39:42,209 --> 00:39:44,810
Но предполагам правила
бяха направени да бъдат счупени.
832
00:39:56,940 --> 00:39:59,942
Е, преди да ме удариш
или ме спре,
833
00:39:59,944 --> 00:40:01,827
моля, имайте предвид
че ти изпратих съобщение
834
00:40:01,829 --> 00:40:03,579
в момента, в който чух Енис
влезте в сградата.
835
00:40:03,581 --> 00:40:06,915
И причината да решиш
да го ангажирате сами?
836
00:40:06,917 --> 00:40:09,568
Трябваше да науча нещо.
837
00:40:09,570 --> 00:40:11,370
А ти направи ли?
838
00:40:13,289 --> 00:40:15,674
Не мога да кажа, наистина.
839
00:40:15,676 --> 00:40:17,960
Няма да знам години наред.
840
00:40:26,419 --> 00:40:28,804
По дяволите!
841
00:40:28,806 --> 00:40:30,789
Хей, Джоан.
842
00:40:30,791 --> 00:40:33,442
Радиаторът отново работи?
843
00:40:33,444 --> 00:40:36,695
Никога не се знае кога Стар
Faithful ще гръмне.
844
00:40:36,697 --> 00:40:39,764
Слушай, оценявам
вашето обаждане напред,
845
00:40:39,766 --> 00:40:42,100
но не е нужно да сме
толкова официално за това.
846
00:40:42,102 --> 00:40:43,702
Това е смешна работа
за този радиатор.
847
00:40:43,704 --> 00:40:46,271
Във филма
че Купър застреля, ъъъ,
848
00:40:46,273 --> 00:40:48,123
той направи няколко дубля.
В някои кадри,
849
00:40:48,125 --> 00:40:49,324
има увита лента
около въздушния клапан.
850
00:40:49,326 --> 00:40:50,826
В други няма.
851
00:40:50,828 --> 00:40:52,444
Това е основно
грешка в непрекъснатостта.
852
00:40:52,446 --> 00:40:53,962
Искам да кажа, не мисля
853
00:40:53,964 --> 00:40:56,048
Режисьорската кариера на Купър
ще отиде навсякъде.
854
00:40:56,050 --> 00:40:57,616
окей
855
00:40:57,618 --> 00:40:59,951
Но е почти като че ли
започна да свири,
856
00:40:59,953 --> 00:41:02,137
и тогава се обадиха
някой да го поправи.
857
00:41:02,139 --> 00:41:04,956
Някой с
специален пряк път
858
00:41:04,958 --> 00:41:07,392
включващ електрическа лента.
859
00:41:07,394 --> 00:41:09,461
Ти беше тук през цялото време,
860
00:41:09,463 --> 00:41:11,796
не беше ли ти, Брус?
861
00:41:11,798 --> 00:41:14,016
Но в началото,
Аз-не можах да разбера
862
00:41:14,018 --> 00:41:16,518
защо бихте направили
нещо подобно
863
00:41:16,520 --> 00:41:18,904
И тогава си спомних това
това място е под наем,
864
00:41:19,672 --> 00:41:22,242
така че ако наруша договора си за наем,
можеш да ме изгониш,
865
00:41:22,267 --> 00:41:24,429
и тогава можете да заредите
пазарна стойност за това място.
866
00:41:24,454 --> 00:41:28,360
Едва ли съм единственият човек,
с електрическа лента.
867
00:41:28,523 --> 00:41:31,651
Не, но ги познаваш актьорите
в този филм работят много
868
00:41:31,676 --> 00:41:33,380
и там не е трудно да се проследи.
869
00:41:33,786 --> 00:41:35,944
Всички те потвърдиха, че вие
бяха тук през цялото време.
870
00:41:36,865 --> 00:41:39,884
Вие участвахте в снимките
на нелицензирано производство.
871
00:41:40,764 --> 00:41:42,852
Това е против закона.
872
00:41:43,567 --> 00:41:45,098
какво искаш
873
00:41:45,123 --> 00:41:47,394
Искам теб и Купър
да платя за всичките си неща
874
00:41:47,419 --> 00:41:49,406
да се съхраняват до
Намирам ново място.
875
00:41:50,263 --> 00:41:52,371
И аз искам 1200 долара
за този диван.
876
00:41:52,396 --> 00:41:54,637
Защото след всичко
мина през този филм,
877
00:41:54,649 --> 00:41:56,704
трябва да бъде
изведен обратно и застрелян.
878
00:42:03,948 --> 00:42:05,128
Как е Катрин?
879
00:42:05,153 --> 00:42:08,757
В безсъзнание, но все още
някак ме дразни.
880
00:42:09,868 --> 00:42:11,227
Лекарят казва, че трябва
бъдете навън и наоколо
881
00:42:11,252 --> 00:42:13,408
практикувайки нейния псевдо
наука за нула време.
882
00:42:14,798 --> 00:42:16,491
О, взех ти нещо.
883
00:42:19,482 --> 00:42:22,445
За да замени единия
осквернен от полов акт.
884
00:42:22,841 --> 00:42:24,497
благодаря
885
00:42:24,870 --> 00:42:26,494
Подобрява се.
886
00:42:29,475 --> 00:42:31,629
аз не разбирам Никой не го направи
нещо за четката ми за зъби
887
00:42:31,654 --> 00:42:32,882
в този филм.
888
00:42:32,907 --> 00:42:34,639
Не във филма, не
със сигурност не.
889
00:42:36,557 --> 00:42:39,278
Объркана съм, това ли казваш
направи ли нещо с четката ми за зъби?
890
00:42:42,590 --> 00:42:44,590
Шерлок?
891
00:42:45,025 --> 00:42:50,025
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
892
00:42:51,000 --> 00:42:54,131
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net